Prezentăm în traducere un articol semnat de Sean Kirkpatrick, fost barosan la AARO, publicat în ”Scientific American” (aici). Cititorii terramirabilis vor identifica numeroase congruențe cu discursul întreținut pe acest site:
Iată ce am învățat în calitate de vânător de OZN-uri al guvernului SUA
Sean Kirkpatrick
Un viitor raport de investigație al unui birou al Pentagonului nu a găsit nicio dovadă a existenței extratereștrilor, ci doar afirmații vehiculate în mod repetat de susținătorii revendicărilor OZN-istice
Carl Sagan a popularizat maxima conform căreia ”afirmațiile extraordinare necesită dovezi extraordinare”. Acest sfat nu ar trebui să fie opțional pentru factorii de decizie politică. În lumea actuală a dezinformării, a procesului decizional condus de conspirații și a guvernării dominate de senzaționalism, capacitatea noastră de gândire critică rațională, bazată pe dovezi, se erodează, cu consecințe dăunătoare pentru capacitatea noastră de a face față în mod eficient provocărilor tot mai numeroase și tot mai complexe.
În calitate de director al All-Domain Anomaly Resolution Office (AARO) din cadrul DoD, însărcinat de Congres în 2022 să contribuie la aducerea unei clarități și a unei rezolvări bazate pe știință a misterului de lungă durată care înconjoară observațiile credibile ale fenomenelor anormale neidentificate (UAP), cunoscute și sub numele de OZN-uri, am experimentat această eroziune de aproape și personal. Și a fost unul dintre factorii care au stat la baza deciziei mele de a mă retrage din funcție în decembrie anul trecut. După ce am adunat cu greu o echipă de personal extrem de talentat și motivat și am lucrat cu ei pentru a dezvolta o strategie rațională, sistematică și bazată pe știință pentru a investiga aceste fenomene, eforturile noastre au fost în cele din urmă copleșite de afirmații senzaționale, dar nefondate, care au ignorat dovezile contradictorii, dar care au captat atenția factorilor de decizie politică și a publicului, conducând la bătălii legislative și dominând povestea publică.
Rezultatul acestui vârtej de povești, de invenții și de relatări la mâna a doua sau a treia a fost o frenezie în social media și o cantitate semnificativă de timp și energie din partea Congresului și a executivului pentru a investiga aceste așa-zise afirmații – ca și cum nu am avea altceva mai bun de făcut.
Povestea conspiraționiștilor sună cam așa: Statele Unite au ascuns și au încercat să facă inginerie inversă pentru 12 UAP/UFO încă din anii 1960 și poate chiar mai devreme. Această mare mușamalizare și conspirație nu a reușit să producă niciun rezultat notabil și, în consecință, efortul a fost abandonat în favoarea unor antreprenori din sectorul privat al apărării pentru a continua munca. Ceva mai târziu, povestea continuă, acești contractori din sectorul privat au dorit să readucă întregul program sub auspiciile guvernului SUA (USG). Aparent, CIA a oprit acest presupus transfer, redirecționându-l la USG. Toate acestea sunt lipsite de dovezi care să le susțină, dar, din păcate, credința într-o afirmație este direct proporțională cu volumul în care este transmisă și cu numărul de ori în care este repetată, nu cu faptele reale.
În timpul unei investigații pe scară largă, care a durat un an, a acestei povești (care a fost spusă și povestită de un mic grup de credincioși interconectați și de alții cu intenții probabil mai puțin oneste – niciunul dintre ei nu are relatări de primă mână despre toate acestea), AARO a descoperit câteva lucruri, și niciunul nu era despre extratereștri.
În primul rând, nu există nicio înregistrare a vreunui președinte sau lider în viață al Departamentului Apărării sau al comunității de informații care să fi știut despre acest presupus program, și nici vreun comitet al Congresului care să fi avut astfel de cunoștințe. Acest lucru ar trebui să spună multe dacă acest caz ar urma procedura tipică, deoarece este de neconceput ca un program de o asemenea importanță să nu fi fost adus la cunoștință vreodată celor 50-100 de persoane aflate la vârful USG de-a lungul deceniilor de existență a acestuia.
În al doilea rând, această narațiune a fost coaptă de ani de zile și este în mare parte o consecință a unui fost program al Agenției de Informații a Apărării (DIA) din cadrul Departamentului Apărării (DoD) numit Advanced Aerospace Threat Identification Program (AATIP), care a fost puternic influențat de un grup de persoane asociate cu omul de afaceri și ufologul de lungă durată Robert Bigelow, fondatorul Bigelow Aerospace. În 2009, senatorul de atunci Harry Reid i-a cerut secretarului apărării (SECDEF) să înființeze un SAP (program de acces special) pentru a proteja presupusul material UAP/OZN pe care susținătorii AATIP credeau că îl ascunde Guvernul SUA. SECDEF a refuzat să facă acest lucru după ce o analiză efectuată de către Biroul Subsecretarului Apărării pentru Informații (OUSDI) și DIA a concluzionat că nu numai că nu existau astfel de materiale, dar că banii contribuabililor erau cheltuiți în mod necorespunzător pentru cercetări paranormale la Skinwalker Ranch din Utah. Acest lucru este bine documentat în surse deschise, în special în înregistrările disponibile în sala de lectură electronică FOIA a DIA. După răspunsul negativ al SECDEF, senatorul Reid a apelat la ajutorul senatorului de atunci Joseph Lieberman pentru a solicita Departamentului pentru Securitate Internă (DHS) să înființeze un SAP în același scop. Pachetul de propuneri administrative SAP a fost informat de aceleași persoane care fuseseră asociate cu AATIP. Cercetările de arhivă ale AARO au localizat propunerea administrativă pentru SAP al DHS, cu tot cu participanți, care a fost declasificată și este în curs de examinare pentru a fi făcută publică.
În cele din urmă, principalii promotori ai acestei povești se cunosc de zeci de ani. La începutul anilor 2000, mai mulți membri ai acestui grup restrâns au participat, de asemenea, la un studiu, caracterizat în mod eronat (de aceiași participanți) ca fiind sponsorizat de Casa Albă, cu privire la posibilul impact societal al dezvăluirii către public a existenței extratereștrilor, având ca ipoteză de bază autenticitatea programului guvernamental ascuns menționat mai sus. Grupul de reflecție în cauză era o întreprindere ”futures„ care lucra adesea la studii marginale, iar multe dintre persoanele implicate în studiu lucrau, de asemenea, pentru Bigelow Aerospace în sprijinul programului AATIP.
AARO a investigat amănunțit aceste afirmații ca parte a misiunii sale mandatate de Congres, nu numai pentru a evalua din punct de vedere tehnic observațiile contemporane ale UAP, ci și pentru a revizui relatările istorice care datează din anii 1940. Una dintre ultimele mele acțiuni înainte de a demisiona a fost să semnez Raportul istoric al AARO, Volumul 1, care este în prezent în curs de pregătire pentru a fi transmis Congresului și publicului. Raportul demonstrează că multe dintre acuzațiile care circulă, descrise mai sus, derivă din dezvăluiri inadvertite sau neautorizate ale unor programe americane legitime sau ale unor activități de cercetare și dezvoltare aferente, care nu au nicio legătură cu problemele sau tehnologia extraterestră. Unele dintre ele sunt reprezentări eronate, iar altele derivă din convingeri pure și nefondate. În multe privințe, narațiunea este un exemplu de manual de raportare circulară, fiecare persoană relatând ceea ce a auzit, dar informațiile provin adesea, în cele din urmă, de la același grup mic de persoane.
Misiunea operațională pe care Congresul a atribuit-o AARO este importantă. Acumularea observațiilor făcute de militari americani cu înaltă pregătire și de alt personal credibil cu privire la fenomene anormale neidentificate în zonele și activitățile sensibile de securitate națională sau în apropierea acestora necesită un efort serios pentru a înțelege ce se întâmplă. Pur și simplu, ”neidentificat” este inacceptabil, în special în aceste vremuri de tensiune geopolitică sporită. Cu toate acestea, o parte din problema cu care ne confruntăm astăzi este că ciclul mediatic modern face ca poveștile să fie difuzate mai repede decât pot fi validate de o cercetare solidă, de știința și de termenele de evaluare inter pares. Și mai îngrijorătoare este dorința unora de a emite judecăți și de a acționa pe baza acestor povești fără a vedea sau chiar a solicita dovezi în sprijinul lor, o omisiune care este cu atât mai problematică atunci când afirmațiile sunt atât de extraordinare. Unii membri ai Congresului preferă să se pronunțe asupra extratereștrilor în fața presei, în loc să obțină o informare bazată pe dovezi în acest sens. Deputații au responsabilitatea de a da dovadă de spirit critic în loc să caute lumina reflectoarelor. Până la momentul plecării mele, niciunul, repet, niciunul dintre ”denunțătorii” conspiraționiști aflați în atenția publicului nu a ales să vină la AARO pentru a-și prezenta ”dovezile” și declarația pentru înregistrare, în ciuda numeroaselor invitații. Oricine preferă să fie senzaționalist în ochii publicului în loc să aducă dovezile sale la singura organizație stabilită prin lege, cu toate procedurile legale și cadrul de securitate stabilit pentru a-i proteja pe ei, intimitatea lor și informațiile, precum și pentru a investiga și a raporta rezultatele, este suspect.
Vă pot asigura, în calitate de fost director al AARO, că AARO se angajează neabătut să valorifice știința și tehnologia pentru a aduce o claritate fără precedent acestor mistere fascinante, importante și încăpățânate și pentru a face acest lucru cu maximă transparență. Personalul său talentat și echipa sa de oameni de știință de sprijin se străduiesc în acest moment, în colaborare cu forțele armate, comunitatea de informații, agențiile guvernamentale, laboratoarele naționale, comunitatea științifică, comunitatea academică – și în curând publicul larg – să colecteze și să analizeze date concrete și măsurabile – adică dovezi extraordinare – în acest domeniu până acum bogat în martori oculari, dar sărac în date. Echipa AARO va merge acolo unde o vor duce datele, fără greș, și nu se va lăsa deturnată de nicio încercare de a-i influența concluziile în alt mod. Știința nu poate fi lăsată pe marginea drumului în goana nebună de a descoperi o mare conspirație. Carl Sagan nu s-ar aștepta la mai puțin și nici poporul american nu ar trebui să se aștepte la mai puțin.